Brave Police
J-DECKER
SUBBED BY ONMITSU FANSUBS
Sora no kanata kara mabushii hikari tachi ga
Bright lights shine across the sky
Boss
Yuuta Tomonaga
Brave Detective
Deckerd
machi wo teraseba
lighting up the whole town
Kung Fu Detective
Power Joe
Afureru yuuki ga kagayaku kaze ni maiagari
Courage from within rises high with the wind
Combat Detective
McCrane
Wrestler Detective
Dumpson
Ninja Detective
Shadowmaru
toki wo koete yuku
Reaching far beyond the limits of time
Soccer Detective
Drill Boy
Kizutsuku koto mo kowaku wa nai sa
I'm not afraid of getting hurt
Shinjiau nakama ga soba ni iru kara
Because I have friends whom I trust by my side
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
Donna toki demo
No matter what happens
mune ni atsui ashita dakishimete
I'll always be looking forward to what tomorrow brings
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
Saa, hashiridase
Come on, let's run
Sekaijuu no egao ni deaeru hi made
Until the day I can see the whole world smiling
Nagoya Broadcasting Network
Tokyu Agency
Sunrise
- What about this one? - The movers will take care of it tomorrow.
What the heck?
Earthquake!
What is that?
I am Lieyer the Thief.
You fools obsessed with prosperity...
After 20 years of silence, I announce my return!
I can't see!
Lieyer the Thief...
Done by Chirlind, RubyCosmos, exedore, Arara and FlameHaze
#onmitsu @ irc.irchighway.net http://a.scarywater.net/yuusha/
An Old Rival Returns
1st Investigation Division
I'm going out for a bit.
See you.
Look at that. Lieyer's return breathed some life into our soon-to-be retiree.
Miura's excited, but aren't the Brave Police already on this case?
How did it go?
No clues whatsoever.
How can robot that big not leave any tracks? It's like a magic trick!
It doesn't appear on radar and there weren't any witnesses ...
So it might be a trick after all.
What do you mean?
There must be somebody behind it.
Yuuta, I haven't found any leads.
I see...
He calls himself a thief, but all he does is put on a show.
Who's that?
Hey, Mister! You can't go here!
It's me, Miura, from the 1st Division.
Stay out of this one, kid.
This is my case.
Take your rubbish with you and go home.
Rubbish!?
How dare you!?
Mr. Saejima ordered us to handle this case.
We can't just abort the investigation.
Oh, really? Well, then, suit yourself.
Mr. Saejima, what's the matter?
Yuuta, Lieyer the Thief has resurfaced.
Lieyer the Thief
A notorious thief known for his brazen feats accompanied by dazzling fireworks.
After a 20-year hiatus, he is back in action.
CHANGE!!!
Hold up! We're the Brave Police!
Brave Police, huh?
What the...?!
Deckerd!
That's Lieyer?
How do you do, Miura?
Lieyer the Thief.
Insp. Miura...
It's been 20 years, Lieyer. I've been waiting all this time.
It is an honor to see you again, Miura.
I'm always up for a challenge, just like in the past.
You don't even have to ask.
Miniboss, I'll analyse him.
So much for today.
We shall meet again, Miura.
Wait! Lieyer!!
He won't get away!
After him!
Roger!
SHAPESHIFT!!!
CHANGE!!!
Huh?
He's gone!
What's going on?
The Brave Police check Shadowmaru's record of Lieyer the Thief.
And they discover...
He isn't Lieyer?!
Right. Here's our analysis. Look.
He does look like Lieyer, but that's not him.
What are you doing?! We worked really hard on that!
Listen, kid. I don't want any more meddling from you.
Mr. Miura really thinks it's him.
But why would the suspect fake Lieyer's identity?
And why does he just appear, but not do anything?
Yuuta.
Something about this case is bothering me.
What's that?
Look at this.
I was going over the audio recording.
Here it is.
My sensor caught an unusual electromagnetic wave at this point.
What do you mean?
He uses those waves while setting up something else.
The fireworks display is meant to draw away attention from it.
Now I get it! It's worth looking into.
McCrane, find the source of those waves. Everyone else, ask around for information.
Roger!
The Brave Police set out to investigate.
However, they could not find any definite leads.
Mr. Miura?
Excuse me...
May I ask you a question?
What makes you think that he's really Lieyer?
Bringing it up again?
It's his eyes.
His eyes?
Yes. He had the same gaze as he did back then.
That's it?
That's proof enough for me.
Cheer up, Yuuta. We will eventually uncover something.
Yeah...
He had the same gaze as he did back then.
Deckerd, return to headquarters.
So the hint lies in past incidents.
At last, I found it!
Insp. Miura's report on Lieyer from 20 years ago!
There must be some clues in here.
Lieyer the Thief. A thief known for his numerous crimes ...
Flashy fireworks displays and magic tricks.
But ever since Mr. Miura's appointment ...
Lieyer has failed at every robbery attempt at the last moment.
You did it!
Reveal yourself, Lieyer the Thief!
I'm impressed, Mr. Miura. You saw through my ruse.
Wait!
They met at this site.
Get ready, Lieyer!
Rats!
Goodbye, Miura!
They met here too!
Miura, I'm amazed you followed me here.
I'll get you this time, Lieyer!
Oh, really now...
Wait!
Damn you, Lieyer!
I got it! These are all places where Miura tracked him down!
So that guy is Lieyer himself?
I don't know, but let's check it out.
Ah, the last spot where Mr. Miura cornered him.
I'm amazed you were able to find this place, kid.
Inspector Miura...
I've read about Lieyer the Thief.
Just be quiet and eat.
You two are rivals, right?
Shut up and eat.
You must be glad to see him!
Are you okay?
You numbskull!
Why would a cop be happy about meeting a criminal?
Sorry...
But he's an exception. He's my lifetime rival.
Since the time he disappeared, I felt a void.
I wondered if he was already dead.
But he's alive.
He's challenging me as he always did.
I'm happy to see him.
I somehow understand...
What do you know?
Those were the good times.
Back then, police and criminals alike had a heart.
But Deckerd and the rest do, too.
I know that.
Or do I really...
I wonder if he's coming.
We'll wait until he does.
Please begin.
So this is the hologram made by those waves.
My sensors react to it. It's just like the real thing.
I've found something too.
One of the sites was an old town with a subway no longer in use.
He could have used this to get around.
That solves the puzzle.
Mr. Miura!
At last, you're here!
You never disappoint, Mr. Miura.
You knew I'd be here.
Lieyer! Let's settle this once and for all!
Too bad. I can't do that.
Why not?
Tonight I'll put an end to my criminal past ...
And bid you farewell.
What!?
What's this?
My little present for you.
Lieyer...!
Miura, you and I have lived in the good old days.
I'll always remember you.
My lifetime rival...
We'll be friends, even in the afterlife.
Until then, farewell!
Lieyer, don't go!
Not again!
Don't fall for it!
He's gone!
Boss! It's a hologram!
What?
It was a fake!?
The real one's right here!
What's that?
So he's been hiding down there!
Right!
He distracted us with fireworks, but he was underground all along.
So it was a trick!
CHANGE!!!
Guys!
Meddlers...
We'll fight Lieyer, Inspector.
Is that okay with you?
BRAVE UP! SUPER BUILD TIGER!!!
SUPER BUILD TIGER!!!
Here goes!
Go ahead!
You can do it, Super Build Tiger!
Full power, guys!
Try this!
Shadowmaru!
Roger!
SHAPESHIFT!!!
I can't lose now...
What the...?
Suddenly there's more of them!
How about this?
Super Build Tiger!
Jamming signals!
My sensors respond to all of them! I can't focus!
Lieyer!
I really don't want to do this...
That's the one!
Got it!
Now! Super Build Tiger!
Eat this!
BUILD CRUSHER!!!
Hurray!
Lieyer!
Are you all right, Lieyer?
That's not him!
Who are you...
Mr. Miura...
According to a report from Miura's section ...
This man is listed as No. 4126.
He is known for using robots for robberies.
Why did he take on Lieyer's identity?
Lieyer was his late father.
So that's his son...
That's why he had that same look.
But why would his son do such a thing?
I suppose Lieyer wanted to give Mr. Miura a farewell gift.
Farewell gift?
Mr. Miura ...
Thank you for your loyal service.
I learned the truth about my father as he was dying.
Perhaps he knew that I was on your wanted list for robot theft.
Either way, he told me about his hidden past as Lieyer the Thief.
He really relished those times with you, Insp. Miura.
Thus I became Lieyer the Thief.
I wanted to give you his last message ...
Then give up my life of crime for good.
Miura, you and I have lived in the good, old days.
I'll always remember you.
Doushitano, naiteruno?
What's the matter? Why do you cry?
[Akubi shita dakesa]
[It's just my unlucky day]
Moshikashite, mama ni shikarareta no?
Did your mom scold you?
[Oh No! Chigau yo]
[Oh no, not at all!]
Machijuu pikapika no omatsuri sawagi
Let's go enjoy the city lights and sounds
Jetto koosutaa
Just like a roller coaster ride
Hoshi ga konya atsumaru yo
The stars and planets are gathered here tonight
Sui, kin, ji, ka, moku, do, ten, mei, kai
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto
Boku ga sobani iru kara
Because I'll be by your side
ZIGZAG kibun hayaku wasurechae
Forget your worries and brighten up
Ue wo muite arukou
Let's take a walk, with our heads held high
Sutekina egao wa kimi no wasuremono
And don't forget to take your wonderful smile with you
Brave Police
J-DECKER
PREVIEW
Ordinary citizens are suddenly going mad.
The culprit: Inti, an evil spirit who brings out the greed in men.
Inti's statue was left in the care of the Brave Police.
But even McCrane is going berserk!
He's under Inti's spell too!?
Next on Brave Police J-Decker:
Inti the Evil Spirit
Next
Inti, The Evil Spirit
Tune in next time!